华盛顿,1801年3月4日 拉什莫尔山国家纪念馆上的托马斯·杰斐逊雕塑。朋友们和同胞们: 位于华盛顿特区的杰斐逊纪念馆。我被要求承担我国第一个行政办公室的职责,我利用我的同胞们,聚集在这里,感谢他们对我的好感,并宣布这项...
华盛顿,1801年3月4日
拉什莫尔山国家纪念馆上的托马斯·杰斐逊雕塑。朋友们和同胞们:
位于华盛顿特区的杰斐逊纪念馆。我被要求承担我国第一个行政办公室的职责,我利用我的同胞们,聚集在这里,感谢他们对我的好感,并宣布这项任务超出了我的能力,我以一种焦虑而可怕的预感来对待它,这种预感正是我力量的强大和软弱所激发出来的。一个正在崛起的国家,分布在一片广袤而肥沃的土地上,带着他们工业的丰富成果横穿所有海洋,与那些感觉到权力而忘记权利的国家进行贸易,当我凝视着这些超越尘世的目标,看到这个深爱的国家致力于解决这个问题的荣誉、幸福和希望,以及今天的支持,我迅速地走向了凡人无法企及的命运。我从沉思中退缩,在这项事业的规模面前自卑。完全地,确实地,如果我感到绝望,我在这里看到的许多人的出席,难道不提醒我,在我国宪法规定的其他高级权力机构中,我将找到智慧、美德和热情的资源,以便在一切困难中依靠它们。那么,先生们,你们这些负有立法主权职能的人,对于那些与你们有关的人,我希望得到这种指导和支持,使我们能够安全地驾驶我们所乘坐的船只,在一个动荡世界的相互冲突的因素中在我们通过的意见竞赛中,讨论和努力的动画有时会使不习惯自由思考、说话和写作的陌生人受到影响;但这一点现在由根据宪法规定宣布的全国之声决定,当然,所有人都会按照法律的意愿安排自己的行为,为共同的利益而团结一致。所有人都要牢记这一神圣原则,即尽管多数人的意志在所有情况下都占上风,但正义的意志必须是合理的;少数人享有平等的权利,平等的法律必须保护,而违反这些法律就是压迫。那么,同胞们,让我们团结一心,同心同德,让我们恢复那种和谐和友爱的社会交往,没有了这种和谐和友爱,自由甚至生命本身都是沉闷的东西。让我们反思一下,我们已经把人类长期以来流血受难的宗教信仰从我们的土地上驱逐出去,如果我们支持一种政治上的不容忍,这种政治上的不容忍是专制的、邪恶的、能够遭受痛苦和血腥的迫害的,我们就得不到什么好处,愤怒的人痛苦地抽搐着,用鲜血寻找和屠杀他失去已久的自由,波涛的激荡即使到达这遥远而平静的海岸,也不是一件好事;这件事有些人更能感受到,有些人害怕,而另一些人则更少,在安全措施上应该有不同的意见。但是每一个意见分歧都不是原则上的分歧。我们用不同的名字称呼同一原则的兄弟。我们都是共和党人,我们都是联邦党人如果我们中间有人想解散这个联盟或改变它的共和形式,就让他们不受干扰地站在安全的纪念碑上,在理性可以自由地与之斗争的地方,人们可以容忍意见错误。我知道,确实,一些诚实的人担心,一个共和党政府不能强大,这个政府但是,诚实的爱国者,在成功实验的大潮中,是否会放弃一个迄今为止一直让我们自由和坚定的政府,基于理论和远见的担心,这个世界上最有希望的政府,可能会希望能源能够自保?我不相信。相反,我相信这个世界上最强大的政府。我相信这是唯一一个在法律的召唤下,每个人都会飞到法律的标准上,并且会因为自己的私事而受到公共秩序的侵犯。有时有人说,人不能相信自己的政府那么,他能得到别人政府的信任吗?或者我们找到了君王形式的天使来管理他吗?让历史来回答这个问题吧,让我们鼓起勇气和信心追求我们自己的联邦和共和国原则,我们对联邦和代议制政府的依恋与世界四分之一的毁灭性浩劫相隔甚远;志存高远,无法忍受其他国家的堕落;拥有一个选定的国家,有足够的空间让我们的子孙后代延续到千分之一千代;有充分的意识到我们有平等的权利使用自己的能力,为了获得我们自己的产业,从我们的同胞那里获得荣誉和信心,这不是来自于出生,而是来自我们的行为和他们对他们的感觉;受到一个良性的宗教的启发,实际上,并以各种形式进行实践,你们都在灌输诚实、真理、节制、感激和人类的爱;承认和崇拜一个被推翻的天意,它通过所有的分配证明它在这里为人类的幸福而高兴,在这里他在这里享受更大的幸福,还有什么需要使我们成为一个幸福和繁荣的人民?还有一件事,同胞们,一个明智而节俭的政府,应该限制人们互相伤害,而不是让他们去管理自己的勤劳和进步,也不应该从劳动的口中夺走它挣来的面包。这是善政的总和,这是必须关闭的我们的幸福圈。同胞们,即将进入我们的行列,在履行职责时,你们应该理解我认为我们政府的基本原则,因此,我将把它们压缩在它们所能承受的最狭窄的范围内,说明一般原则,但不是其全部局限性对所有人,不论其国家或信仰、宗教或政治信仰,一律平等和公正;与所有国家和平、商业和真诚友谊,不与任何国家结盟;各州政府对其所有权利的支持,作为处理国内事务的最有能力的行政当局和防止反公共主义倾向的最可靠的堡垒;维护总政府的整个宪法活力,作为我们国内和平和国外安全的基石;对人民选举权的妒忌关怀——温和而安全地纠正革命之剑在没有和平补救办法的情况下所造成的弊端;绝对默许多数人的决定,共和国的重要原则,从这一原则出发,除了武力,别无上诉,专制主义的重要原则和直接根源;纪律严明的民兵,我们在和平和战争的最初时刻的最佳依靠,直到正规军可以解除他们的责任;公民凌驾于军事权威之上;节约公共开支,使劳动可以轻量消耗;偿还我们的债务和神圣地维护公众信仰;鼓励农业和商业作为它的奴仆;在公共理由之外传播信息和传讯一切侵权行为;宗教自由;新闻自由和人身保护令保护下的人身自由,这些原则构成了一个明亮的星座,在我们面前指引着我们走过了一个革命和改革的时代,我们的圣贤们的智慧和英雄们的鲜血都是为了实现这些目标它们应该是我们政治信仰的信条,是公民教育的文本,是我们尝试为我们信任的人服务的试金石;如果我们在错误或惊慌的时候偏离了这些信条,让我们赶紧重温我们的脚步,重新走上通往和平、自由和安全的道路,你指派给我的职位。在下属的办公室里,我有足够的经验,能体会到其中最大的困难,我已经学会了期望,那些不完美的人很少会因为这个职位的名声和恩惠而从这个职位上退休。你没有假装你对我们第一个也是最伟大的革命人物所寄予的高度自信,他卓越的功绩使他获得了国家爱情的第一位,也为他定下了忠实历史上最美丽的一页。我只要求你有足够的信心,使你的事务得到法律上的坚定和有效的管理。我常常会因判断失误而犯错。如果是正确的话,我常常会被那些立场上看不到全局的人认为是错误的。我请求你原谅我自己的错误,这绝不是故意的,请你支持我反对别人的错误,你的选举权所暗含的赞许,对我过去是一种极大的安慰,我今后的关心将是保留那些事先给予它的人的良好意见,通过尽我所能为他们做一切好事来安抚别人的帽子,并帮助所有人的幸福和自由。那么,依靠你的善意的庇护,我就顺服你的工作,随时准备退休,只要你变得明智,你就可以做出更好的选择愿主宰宇宙命运的无限力量引导我们的议会找到最好的东西,为你们的和平与繁荣创造有利条件。
杰斐逊纪念碑内的托马斯·杰斐逊雕像。